[Théatre] Toujours Ensemble

Compagnie : Du pain sur les planches

Mise en scène : Chantal DERUAZ
Avec Alexandra Naoum et Tania Tchénio

Synopsis :
Roumanie, 1973, sous la dictature de Ceausescu. Deux sœurs : Alexandra et Ioana Popesco, dix-huit et dix-sept ans. L’une veut être auteur, l’autre se rêve comédienne. Mais comment être artiste sous l’oppression ?

Le pouvoir en place fait bloc, Alexandra ne sera jamais publiée. Suite aux encouragements de sa sœur, elle quitte la Roumanie et s’exile en Suisse, laissant derrière elle Ioana, ses illusions, sa machine à écrire et la langue dans laquelle elle s’est toujours exprimée. Une seule promesse, serment prononcé par les deux sœurs : « Toujours ensemble ».

C’est l’histoire d’une séparation. ‘Correspondance Est-Ouest’

Alexandra quitte une dictature pour se retrouver face à de nouvelles barrières. Elle découvre le français, langue dans laquelle elle ne se reconnaît pas, doit repasser son bac, et affronte quotidiennement l’incompréhension des occidentaux pour qui elle n’est qu’une « immigrée ». Durant les premières années, c’est son humour et son sens de la dérision qui la sauvent et lui donnent le courage de se battre pour ceux qu’elle a laissés.

Ioana de son côté fait ses premiers pas triomphaux sur scène. Elle joue Shakespeare traduit par Alexandra. C’est la consécration.

L’incompréhension entre les deux sœurs gagne du terrain. Elles grandissent. Deviennent des femmes. De succès en succès, Ioana arrive sur la plus grande scène de Roumanie où il est impossible de jouer sans frayer avec le pouvoir. Une trahison en amène une autre. C’est la rupture.

Le temps passe. Alexandra est publiée en Suisse et son travail est reconnu; Ioana connaît sa période la plus noire. Après des années, le dialogue renaît doucement. La rancœur laisse place au pardon.

Dix-sept ans après son départ, chute de la dictature, Alexandra revient en Roumanie.

Toujours ensemble ?